翡翠矿石一般分为原生矿石、半风化矿石（产于残坡积层）和漂砾矿石（产于冲积层）。半风化矿石节理发育，质地疏松，难于利用。

　　翡翠原生矿石从翡翠矿脉中开采出来者，称为新山料或新坑。呈致密块状构造，表面一般没有次生风化膜，可以直接观察翡翠质地的好不，而且表里如一，较易判断整块山料质量的高低。

　　次生翡翠矿石是从河床、山坡和砾岩中开采出来的，称为老山料、老坑或仔料，高档翡翠产于老山料中。玉石表面常 覆有厚度不等、颜色不一（常呈淡黄、黄、褐黄、褐黑色）的风化膜，也称为璞，其内部质地的好坏和绿色的多少往往都无法直接观察。

　　但是，翡翠老山料的风化壳上存在揭示其内部质地的线索，正确认识和识别翡翠风化壳上的相关标志，是了解和判断其内在质量的基础。在翡翠原石表面常出现以下现象。

　　1.皮壳

　　绝在多数翡翠原石有风化壳，即翡翠原石在地质托运过程中经风华作用形成的产物，称为“皮壳”。皮壳粗糙，皮层较厚，没有光泽，具有砂粒感的翡翠压抑感，穭砂皮石。根据砂皮的颜色可分为：白砂皮、黄砂皮、铁砂皮、黑乌砂皮等。

　　白砂皮翡翠内部往往没有颜色，如果有也是淡淡的绿色和紫色；若砂料细致如细盐粒，则一般玉质细腻透明度较好，大多数的冰种都具有白砂皮。

　　黄砂皮的翡翠原石通常皮比较厚，砂粒也往往较粗大，一般认为是比较好的仔料外皮，内部可能有较多的绿色，但多数颜色不均匀；皮上若见绿的色根，则内部可成艳绿的根色或面积较大的全色。

　　铁砂皮也称铁壳，红砂皮，呈红褐色，褐色，也有称为黄鳝皮的颜色。这种皮比较坚硬，不会很厚，原石滚圆度较差，一般认为铁砂皮如果不仅砂细，而且还可见到松花和黑色条带，则指示内部水好且有高翠。

　　黑乌砂皮为颜色较深的黑色、绿色，一般认为内部会有较深的绿色部分，甚至可出现满绿的翡翠，但是黑乌砂皮翡翠原石变化非常大，有的里面绿中带黑点，有的里面是很干的绿，有的里面很脏，砖头料，以色料都有。

　　石灰皮是一种极细粒的白盐皮，呈灰白色，皮较软，可用铁刷子刷掉石灰皮层，多数是高岭土所致，内部一般种质较好。

　　此外，还有经过水的冲刷，外皮光滑，手摸上去没有砂的感觉，很细腻的水石皮。这种皮薄如纸，皮色多样，有黄皮，白皮，绿皮，腊肉皮，笋叶皮，黑花皮，麻花皮等。水石皮的翡翠一般都经过较长距离的搬运，较致密，细腻的部分保留下来了，所以一般品质较好。水皮的特征与玉石内部的质地很接近，由于水石皮的皮很薄，内部的颜色及裂纹也较容易观察。

　　总之，可根据翡翠皮壳的颜色，致密程度，光润程度，厚薄等，推断翡翠内部颜色、透明度、净度、结构等优劣程度。

　　2.松花

　　“松花”是指翡翠皮壳上呈现的绿色，是翡翠内部或浅层绿色在皮壳上的一种表现。由于致色离子的种类、浓度和空间分布在一定的成矿时间和空间是相对稳定的，所以根据松花颜色的浓淡、数量的多少，形态的变化，可以推断翡翠的内部颜色变化和分布。如果松花的颜色浓而且鲜艳，价值就会高；如果翡翠皮壳上没有松花，内部可能很少会有色；而皮壳上多处有松花，则内部可能存在颜色或者仅仅存在于表层。另外，松花是否渗入翡翠内部，渗透的深度等，也是推断颜色好坏的依据之一。

　　3.癣

　　“癣”是指在翡翠原料皮壳表面上出现大小不同、开头名异，呈黑色、深绿色或灰色的印记。癣的主要矿物成分是碱性角闪石，通常呈柱状，纤维状集合体。由于角闪石较硬玉更容易风化，故常形成内凹的形态，同时由于这些角闪石含铁量很高，呈现的颜色也相应较深。

　　癣是一咱与翡翠绿色有关联的表现特征，俗称“癣吃绿”是指癣对绿的破坏作用。但另一方面，往往有癣就有绿，翡翠具有“绿随黑走”的规律。所以对出现的癣要进行具体的分析，要把它做为认识籽料内部质地的重要特征看待。癣与松花的区别在于癣主要呈灰黑色和深绿色，松花则呈较鲜艳的绿色；。绿癣的颗粒粗大，而松花一般较细小。

　　4.蟒

　　“蟒”是指一种特别的纹带，是翡翠仔料外皮上的带状迹象，一般呈凸起的曲折细脉状分布在风化壳表面。犹如一条蟒蛇盘卷，是判断有无颜色及颜色分布状态的一种依据。翡翠的成岩成矿有着不同的时代，开成了结构成分上的差异，这就导致了硬度不同，在风化过程中产生的差异风化。一般细粒致密结构比粗粒疏松结构抗风化能力强。绿色部分比无色部分抗风化能力强。所以与无色、浅色粗粒疏松比无色的基底相比，通常是细粒结构的绿色部分凸出来形成蟒带。蟒带的形态、颜色、走向，倾向是判断翡翠绿色变化的重要标志。